FOR AN English version of this document, read here.

个人信息

姓名: 苏德瑞(Derrick Charles Sobodash)
出生年月和出生地: 1982年2月22日，美国密歇根州皇家橡树市
国籍: 美国
地址: Block one Building 7 Room 208, Shuang Hua Yuan Nan Li, Chaoyang, Beijing, 100022, China
电话号码: +86-10-8775-0882
手机号码: +86-132-6935-5344
电子邮件地址: derrick＠cinnamonpirate.com

教育程度

美国奥克兰大学：学士学位(2005)

专业：新闻学和东亚学–中国(汉学)(124学分)

中国外交学院(2004)

交换留学生(12学分)

工作经验

今日北京报编辑 (2006 - 2008)

作为北京本地唯一的英文周刊《今日北京》的语言编辑，负责对记者的文章进行润色修改和指导，帮助报纸提高整体的文字水平；同时为报纸撰写专栏文章。

北京点晶科技有限公司程序员 (2006)

PHP软件开发人员，负责在Cake PHP构架中开发Web 2.0内联网软件，将客户要求翻译成软件，包括表格编码程序、工作流程链生成器和管理器等

Teacher at 北京外交学院外教 (2005 - 2006)

教授英语系二年级英语写作(六学分)，英语口语(四学分)。教授学生如何进行英文短文、研究性论文以及短篇小说的写作，并对新闻写作中的不同写作方式进行了导论。

《奥克兰日报》副版实习编辑 (2005)

奥克兰郡当地发行量最大的报纸的特约作者，每周为报纸撰写几则不同长度的故事特写，并且每周有固定的时间到主办公室工作。

英语自由作者 (2003 – 2005)

进行电子游戏软件英文化的脚本编辑和翻译修订工作，参与过商业和非商业项目。参与过的最大的项目为《梦幻模拟战II》脚本翻译。

SuperFighter.com公司签约程序员 (2003 – 2005)

根据对方不同需求编写专门的软件。为该公司翻译的电子游戏《封神英杰传》和《新乞丐王子》进行反向工程并编写了全套工具。

《奥克兰邮报》助理新闻编辑 (2003)

作为该周报头版和新闻版面的编辑之一，每周为各期报纸撰写3到6个新闻故事，包括“犯罪观察”栏目的公安类新闻。

科罗拉多州博耳德市OMNI金融公司签约程序员 (2000)

为该公司制作用于查找个人抵押贷款记录的因特网用户数据库软件。该软件还能处理电话销售公司的员工电话号码记录。

语言能力

英文: 母语
中古英语: 具备读写能力
中文: 中级水平；在此专业上已获得学士学位；2004年在北京参加了夏季培训班
日文: 中级水平；进行过两年大学课程学习以及三年自学
西班牙文: 有一定读写能力

电脑技能

操作系统

MS-DOS, Windows 3.0, 95, 98, NT, 2000 and XP; MacOS 8.6, 9.0; GNU/Linux; FreeBSD; QNX Real-Time OS

编程语言

精通PHPl语言; 熟悉C++和Python

网页编程技术

HTML, XHTML, XML, CSS, 配置网页服务器

程序材料

Microsoft Word, Excel, Access; OpenOffice.org; QuarkXpress; NewsEditPro; Adobe Photoshop 和 Acrobat; GIMP; MySQL; Vi IMproved

社会活动

奥克兰大学的汉学俱乐部 (2003 – 2005)：副主席

其他能力

编程

为一些商业程序通常不支持的平面图形格式编写过灵活的编辑工具，以及为头部可变长文件编写过专门的补丁格式；为Mambo开源计划及其SimpleBoard组件进行过卓有成效的代码修正工作

翻译

参与过电子游戏脚本的英文翻译工作；较大的项目包括：《圣女之歌》, 《勇者斗恶龙》, 《梦幻模拟战》, 《梦幻模拟战II》, 《宇宙骑士》和《盖亚的纹章》; 还参与很多其他游戏的脚本工作

所获奖项

• 曾获奥克兰大学2004冬季学期中文学优秀学生提名。
• 获《奥克兰新闻》新闻学优秀学生奖学金提名(2003)。
• 参与2001奥克兰大学优秀写作奖竞赛并提交研究报告。